Forum: SDL Trados support
Topic: Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)
Poster: Emma Goldsmith
Post title: SDLTmConvert app
You could use the SDLTmConvert app to convert your TM to an XLIFF file.
[url removed]
It's easier to see all the segments in the Studio editor view than in the Translation Memories view and make any changes you want. 2000 units should be a manageable number to sort out. Filter by certain words to work on similar segments in the same view, and then export the confirmed segments to a new TM.
You could also use the same app to convert the TM a csv or txt file if you're happier editing in a text editor.
Make sure you save a copy of your TM before you convert it, just in case!
Topic: Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)
Poster: Emma Goldsmith
Post title: SDLTmConvert app
You could use the SDLTmConvert app to convert your TM to an XLIFF file.
[url removed]
It's easier to see all the segments in the Studio editor view than in the Translation Memories view and make any changes you want. 2000 units should be a manageable number to sort out. Filter by certain words to work on similar segments in the same view, and then export the confirmed segments to a new TM.
You could also use the same app to convert the TM a csv or txt file if you're happier editing in a text editor.
Make sure you save a copy of your TM before you convert it, just in case!