Forum: SDL Trados support
Topic: Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)
Poster:Łukasz Gos-Furmankiewicz
SDL Trados Studio 2009. What I have:
A TM with 2000 units, many of which are 95-99% or even 100% matches. This does include a small number of identical segments with minor differences, as well 95-99% matches with significant syntactical or grammatical differences where simply mutliple different ways of saying the same thing are viable.
I would like to streamline the whole thing and get rid of the variety which this particular TM does not need because it's tech/legal stuff that should be as standard as possible.
Is there an automated or semi-automated way so that I can avoid manual edits?
Thanks.
Topic: Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)
Poster:Łukasz Gos-Furmankiewicz
SDL Trados Studio 2009. What I have:
A TM with 2000 units, many of which are 95-99% or even 100% matches. This does include a small number of identical segments with minor differences, as well 95-99% matches with significant syntactical or grammatical differences where simply mutliple different ways of saying the same thing are viable.
I would like to streamline the whole thing and get rid of the variety which this particular TM does not need because it's tech/legal stuff that should be as standard as possible.
Is there an automated or semi-automated way so that I can avoid manual edits?
Thanks.