Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 29921 articles
Browse latest View live
↧

SDL Studio - Merging RTF files into one prior to translate in Studio - Split them again after transl | File names

January 6, 2017, 11:28 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Studio - Merging RTF files into one prior to translate in Studio - Split them again after transl
Poster: MyTMsprl
Post title: File names

Thanks but unfortunately, it won't work....once the files have been merged and translated, I need to split them and retain the orginal file names and content.
For example
file1.rtf
Text=This is the house
file2.rtf
Text=This is the red house

The merged file must contain

This is the house
This is the red house

With some indications of the original file names 'in hidden text, in columns, whatever matching the corresponding content

Let's say the translation of the merged file is
Ceci est la maison
Ceci est la maison rouge

After the translation is done and completed in Studio, the merged and translated file must be processed again and give

file1.rtf
Text=Ceci est la maison
file2.rtf
Text=Ceci est la maison rouge

↧
Search

SDL Studio - Merging RTF files into one prior to translate in Studio - Split them again after transl | Should work within Trados

January 6, 2017, 1:12 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Studio - Merging RTF files into one prior to translate in Studio - Split them again after transl
Poster: Toon Theuwis
Post title: Should work within Trados

I don't know which version of Trados you use, but I 'virtually' merge files like this in Studio 2017:

1. Create a project with all the files you need in Trados
2. In the files view, select all the files.
3. Hit enter

This should open all files and present them in the editor window as if it was one big file. When you look back in the files view you'll see that all files are still there.

Maybe you already know this and can't perform this operation due to the large number of files. You say it takes ages to add thousands of files in Trados. How many files are we talking about here? I have never tried this with thousands of files, but I can't see why this should be a problem.

↧
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados

January 6, 2017, 8:33 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: spamalot

Dear all,
I have this XTM-based client who really does not care what software I use or if I work online or offline. However, when I download these packages I seem to be able to solely work in MemoQ but would so much rather work in Trados. I have found information on how to convert things the from Trados into MemoQ but have not discovered either the other way around nor a way to use XTM in Trados and then generate the appropriate target files for that format.

Does anyone know? Great many thanks!

Spamalot
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | XTM Workflow

January 6, 2017, 9:00 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: Andriy Yasharov
Post title: XTM Workflow

In theory, you can generate TIPP package in XTM, download it and save it on your computer. Then open TIPP with memoQ and a project will be created that contains one or more files to translate. Then in the Translations pane in memoQ you can right click on a file and select 'Export bilingual'. In the next screen uncheck the corresponding boxes in order to create a plain memoQ xliff file. See the screenshot below.

Save the plain memoQ xliff file on your computer and rename its extension to *.xls, that is, replace .mqxliff with .xls
Open the renamed file in Studio as usual, translate and export as usual. Rename the xls file to mqxliff and import it to memoQ as usual. QA the translation and export as TIPP package. Upload the TIPP to XTM. QA the translation and deliver.

[Edited at 2017-01-06 17:00 GMT]
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | Wow, you got yourself a grateful being over here!

January 6, 2017, 9:06 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: spamalot
Post title: Wow, you got yourself a grateful being over here!

Dear Andriy,
This is so super useful information - I need to finish my first batch in MemoQ but there will be more next week and I really want to do that in Trados - so I will use your super fast advice and you are making me a super happy translator tonight :) THANKS!
↧
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | Cannot Trados import XTM's XLIFF files

January 6, 2017, 11:05 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: Endre Both
Post title: Cannot Trados import XTM's XLIFF files

XTM can export pretty well-behaved XLIFF files. Have you tried importing those in Trados?

Endre
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | Export format from server

January 6, 2017, 11:47 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: spamalot
Post title: Export format from server

[quote]Endre Both wrote:

XTM can export pretty well-behaved XLIFF files. Have you tried importing those in Trados?

Endre [/quote]

Dear Endre,
The client's server setup allows me only to download the files as .tipp files and Trados won't read those. Once I have downloaded them they even already show up in my directory with the MemoQ icon. Therefore, maybe the way to go is in fact, as described by Andrej, to use MemoQ as "conversion tool" - interesting will then be how to get Trados to spit out those .tipp files or maybe I will need to re-convert again in MemoQ... making the use of MemoQ for this project seem easier than Trados.
Perhaps there is an app for converting precisely these files, I haven't had time to research this yet though, but will surely post again if I find something useful :)
Great many thanks!
Spamalot
↧

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | No conversion necessary

January 7, 2017, 12:38 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: Andriy Yasharov
Post title: No conversion necessary

[quote]interesting will then be how to get Trados to spit out those .tipp files[/quote]

After translating an xlf file (the extension must indeed be .xlf, not .xls as in my previous post, sorry) in Studio, no conversion is necessary as Studio will export the file in that very format. Just change the extension back to mqxliff and import the Studio-translated file into memoQ again in the same project.

↧
Search

XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados | Check with your client

January 7, 2017, 1:02 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: XTM and Trados Studio 2017 or MemoQ in Trados
Poster: Endre Both
Post title: Check with your client

[quote]spamalot wrote:
The client's server setup allows me only to download the files as .tipp files[/quote]
Funny, I see two export options in XTM's file manager, XLIFF and XTM Excel (see screenshot), but no TIPP. Maybe you could talk to your client about that?

↧
↧

SDL Trados 2017 does not create a project

January 7, 2017, 2:41 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2017 does not create a project
Poster: Olga El-Hagoug

Hello,

A bit over a month ago I bought the newest Trados 2017. In the beginning everything was going fine, I completed three big projects without any trouble. This week it stopped creating a project.
I choose Translate a Single File, than the language pair and then nothing happens. Instead of visualising the window where I can select TMs for my project in the specified language pair, I see a gray screen and Trados does not allow me to go on with the project. It happened already in two projects, I had to ask my colleague to create a project in Studio 2014, which I imported into Studio 2017 and assigned the TMs and termbases later.
Anybody any ideas how I can overcome this? Or why it might not be working? Thanks.
↧

SDL Trados 2017 does not create a project | Different options

January 7, 2017, 2:57 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2017 does not create a project
Poster: Natalie
Post title: Different options

"Translate a Single File" does not create a project, actually. To create a project you should choose File - New - New project.
↧

SDL Trados 2017 does not create a project | Has happened here, too

January 7, 2017, 3:05 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2017 does not create a project
Poster: Epameinondas Soufleros
Post title: Has happened here, too

On the first page of the single-file project creation wizard, you need to select a different target language and then the one you want. Weird quirk, but I've seen it happen.

However, the latest update seems to have fixed this. So, update to the latest version and check again.
↧

"Invalid query" when trying to open Trados Studio | Repair installation does not help

January 7, 2017, 3:08 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic:"Invalid query" when trying to open Trados Studio
Poster: Hans Näslund
Post title: Repair installation does not help

[quote]MikeTrans wrote:

Running an installation repair will not have any impact on your project files, TMs or TBs.
A reason of this may be that you have installed another Trados on another system, in this case you must 'Return a license' within the licensing system (you cannot use both versions).
[/quote]

I have done a repair installation, (twice), but that did not help: I am still getting the Invalid query error message and cannot open Studio 2015.

It is now a year since I moved Studio from my old computer to this one, and until yesterday Studio 2015 has worked perfectly.

It seems that my license is not recognised, but I don't understand how I can correct this, as I don't have access to the software.

I urgently need help!
↧
↧

Studio error "tw4WinMark style is not defined" | Maverick333's solution worked for me after restart

January 7, 2017, 3:44 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio error "tw4WinMark style is not defined"
Poster: Ofra Hod
Post title: Maverick333's solution worked for me after restart

Hmmm... not really. The file was added but no batch tasks are associated with it.

[Edited at 2017-01-07 11:45 GMT]
↧

"Invalid query" when trying to open Trados Studio | Similar problem in Studio 2017

January 7, 2017, 4:58 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic:"Invalid query" when trying to open Trados Studio
Poster: Hans Näslund
Post title: Similar problem in Studio 2017

I checked my license status on the SDL license web site, and it looked quite normal. But I saw that I had an upgrade license to Studio 2017 (I had bought and downloaded the installation package, but not installed it yet), so I installed Studio 2017 and upgraded the license.

The installation worked smoothly, and the license seemed to work – but when I then should update Studio 2017 to the current version, the problem started again – the same error message, but with a partly different content:

It seems that the license still is not recognised correctly, and it is impossible to start Studio 2017! ¨

What can I do?? I NEED HELP!
↧
Search

"Invalid query" when trying to open Trados Studio | New error

January 7, 2017, 5:22 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic:"Invalid query" when trying to open Trados Studio
Poster: Hans Näslund
Post title: New error

I am now trying to migrate projects etc. from Studio 2015 to Studio 2017 with the help of the Studio Migration Utility, but it does not work – when I try to finish the migration, I get the following error message:

What is wrong – which file has the wrong version??
↧

return to last translated segment within an open file | Great!

January 7, 2017, 6:29 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: return to last translated segment within an open file
Poster: Lothar Gall
Post title: Great!

Now it works. I changed the code to use ctrl instead of alt:

^q::
Send {Control Down}{Home}{Control Up}{Down}{Control Down}{Enter}{Control Up}
Return

Thanks to everybody for their help (special thanks to Emma of course,-)!
↧
↧

"Invalid query" when trying to open Trados Studio | The fastest way...

January 7, 2017, 7:19 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic:"Invalid query" when trying to open Trados Studio
Poster: MikeTrans
Post title: The fastest way...

...to get help is to make a support ticket with SDL and link them to this post.
Ohter than this, (it's saturday so the support may be asleep until monday), if you have 2 different versions installed you should be able to use 1 of them but not both. If I understand well you have Studio 2015 installed somewhere and now the version 2017 installed somewhere; in this case you should be able to run the 2017 version but not the 2015. Just open your projects with the 2017 version by navigating to the project folder of the 2015 version, or copy past your projects into:

[User]\Documents\Studio 2017\Projects

Another possibility is to delete the Trados settings by navigating in the ProgramData or Appdata\Local\SDL folder, but I don't know if this helps.

Mike

[Edited at 2017-01-07 15:28 GMT]
↧

Service 'Sdl.TranslationStudio.Api.ProjectManagement.IProjectManagementService' could not be started | Solution found?

January 7, 2017, 1:36 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Service 'Sdl.TranslationStudio.Api.ProjectManagement.IProjectManagementService' could not be started
Poster: Francesco Amormino
Post title: Solution found?

Hi, have you found a solution? I'm experiecing the same problem here and feel quite frustrated.

Thanks a lot in advance!

Francesco

[Bearbeitet am 2017-01-07 21:37 GMT]
↧

Opening Error in Studio 2011 | Same problem here

January 7, 2017, 1:53 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Opening Error in Studio 2011
Poster: Francesco Amormino
Post title: Same problem here

Hello everyone I'm experiencing the same problem here.

I habe removed all files contained in the folder and after an initial setup with SDL Trados I received once again the same message. I'm quite frustrated since I not able to work in this situation.

Thanks a lot in advance!

Francesco
↧
Viewing all 29921 articles
Browse latest View live
Search
<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>