Forum: SDL Trados support
Topic: Incorrect verification of terms
Poster: SDL Support
Post title: Character based concordance?
Hi,
It may be worth playing with the settings for character based concordance. We don’t tokenize Japanese, as we didn’t in Workbench. It’s therefore not possible to identify words in Japanese (Chinese, Thai) and identify differences on a word basis.
You make the change on the TM when it's created, so if you already have a TM and didn't use this setting you should try creating a new one and then import the original into it.
If this doesn't help then please feel free to drop me a few examples and we can take a look to see whether we can improve this at all.
Regards
Paul
[email removed]
Topic: Incorrect verification of terms
Poster: SDL Support
Post title: Character based concordance?
Hi,
It may be worth playing with the settings for character based concordance. We don’t tokenize Japanese, as we didn’t in Workbench. It’s therefore not possible to identify words in Japanese (Chinese, Thai) and identify differences on a word basis.
You make the change on the TM when it's created, so if you already have a TM and didn't use this setting you should try creating a new one and then import the original into it.
If this doesn't help then please feel free to drop me a few examples and we can take a look to see whether we can improve this at all.
Regards
Paul
[email removed]