Updating Project files | Pretranslate the files?

Forum: SDL Trados support
Topic: Updating Project files
Poster: SDL Support
Post title: Pretranslate the files?

Hi Kai,

Maybe you could pretranslate the project again, assuming you also updated your TM with the corrected translations, and use the option to always overwrite existing translations in the Pretranslate settings under Project Settings -> Language Pairs -> All Language Pairs -> Batch Processing.

But if you prefer a more cautious approach you could run a translate to fuzzy on the files which will stop at the segments that are now different in your TM compared to the original translation. You would have to do the files one at a time but at least you have more control over what happens to your work and there is still a degree of automation even if it's one file at a time.

Regards

Paul