SDL Studio 2014 doesn't save internal tags | Double quote is the culprit, but how to fix?

Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Studio 2014 doesn't save internal tags
Poster: Barsam Marasli
Post title: Double quote is the culprit, but how to fix?

With my limited knowledge of this stuff, I can see that the double quotes in the tags are causing the problem. But I don't have a reasonable solution.

The following internal tag in the bilingual file:

[img]c:\users\barsam\desktop\Bilingual_Before.jpg[/img]

appears as follows in the Studio Editor:

[img]c:\users\barsam\desktop\Studio.jpg[/img]

and this is how it appears in the bilingual output file produced by Studio:

[img]c:\users\barsam\desktop\Bilingual_After.jpg[/img]

So, obviously, since Studio is using double quotes to keep track of the internal tag, any double quotes in the tag itself is a source of confusion for Studio.

Is there a way to tell Studio to use something other than double quotes for this purpose?

An ugly solution would be replace all double quotes in the bilingual file internal tags with something else and then revert back after all is said and done. But I'm sure my client would not appreciate all that funny stuff happening in between.

[Edited at 2014-03-27 22:10 GMT]

[Edited at 2014-03-27 22:16 GMT]