Forum: SDL Trados support
Topic: How can I proofread a PDF file using Trados 2011?
Poster: Natalie
Post title: As I have already said...
in this case your only option is proofreading the target PDF against the source PDF and making corrections or notes directly in the PDF.
[quote]Zahraa Omar wrote:
The translation was made by one of my friends ( the client doesn't know ), and she, my friend, told me that she has handed them the translation as pdf file only [/quote]
OK, but your friend herself did not do the translation in PDF, did she? :-) Her working file is either DOC(X), or TTX, or SDLXLIFF, or whatever she used. In this case I suggest asking your friend for her translation, proofread it and convert the final file into PDF format.
Topic: How can I proofread a PDF file using Trados 2011?
Poster: Natalie
Post title: As I have already said...
in this case your only option is proofreading the target PDF against the source PDF and making corrections or notes directly in the PDF.
[quote]Zahraa Omar wrote:
The translation was made by one of my friends ( the client doesn't know ), and she, my friend, told me that she has handed them the translation as pdf file only [/quote]
OK, but your friend herself did not do the translation in PDF, did she? :-) Her working file is either DOC(X), or TTX, or SDLXLIFF, or whatever she used. In this case I suggest asking your friend for her translation, proofread it and convert the final file into PDF format.