Forum: SDL Trados support
Topic: Problem with foreign characters being treated as separate words.
Poster: Elif Baykara
Post title: Turkish
I use the program occasionally with Turkish source and target texts. In Turkish, the following letters are different than in Englisch: ç, ı, ğ, ö, ş, ü.
I have never experienced such a problem with doc files. On the other hand, similar problems occur with powerpoint files both in Studio 2011 and in memoQ 2015. When applicable, I select all the file and change the font to something else and then beck to the original. This solves the problem. However, if you have many font types in your file, this would be not feasible.
Perhaps you can try with a short portion of the file and if it works, you can ask your customer to adjust the fonts.
Elif
Topic: Problem with foreign characters being treated as separate words.
Poster: Elif Baykara
Post title: Turkish
I use the program occasionally with Turkish source and target texts. In Turkish, the following letters are different than in Englisch: ç, ı, ğ, ö, ş, ü.
I have never experienced such a problem with doc files. On the other hand, similar problems occur with powerpoint files both in Studio 2011 and in memoQ 2015. When applicable, I select all the file and change the font to something else and then beck to the original. This solves the problem. However, if you have many font types in your file, this would be not feasible.
Perhaps you can try with a short portion of the file and if it works, you can ask your customer to adjust the fonts.
Elif