Forum: SDL Trados support
Topic: Problem with foreign characters being treated as separate words.
Poster: Nina Esser
Post title: Converted file?
Was your file converted from pdf by any chance? If so, you will have to tidy up the formatting of the Word file, I'm afraid. I found this thread, which might help:
[url removed]
In addition to what Jerzy suggests, you may also want to make sure the font colour is the same throughout the file/within each sentence. I've had a few conversions where special characters had a different colour (grey instead of black), for whatever reason.
Topic: Problem with foreign characters being treated as separate words.
Poster: Nina Esser
Post title: Converted file?
Was your file converted from pdf by any chance? If so, you will have to tidy up the formatting of the Word file, I'm afraid. I found this thread, which might help:
[url removed]
In addition to what Jerzy suggests, you may also want to make sure the font colour is the same throughout the file/within each sentence. I've had a few conversions where special characters had a different colour (grey instead of black), for whatever reason.