Forum: SDL Trados support
Topic: Can I work with dvsat files in Trados Studio?
Poster: Grzegorz Gryc
Post title: Varia
[quote]Wojciech Krawczyk wrote:
By the way, is there a way to set either the size of the AutoWrite popup window (to make it longer/larger) or the font in it (to make it smaller)? [/quote]
AFAIK, no way to change it.
BTW. neither Studio offers this feature.
The AutoWrite popup window is created dynamically and its size depends of the suggestions.
Its quite frequent it doesn't contain an entire meaningful suggestion, sometimes you should accept the first part shown in the first popup, then second (third etc.) part will be displayed in another popup window.
BTW, I receive sometimes very long sound suggestions (10 words or even more), so I suppose it may be a problem with the size/relevance of your TMs.
[quote]It seems the font in the AutoWrite window is the same as the primary font set for the target language and since I my primary font is rather large [/quote]
Yep.
Probably you're right. it would be better to hae two separate settings.
[quote]the popup window shows only small portions of text which basically renders it useless because I can't really the suggestion.[/quote]
I use the standard small font, I set a bigger font now, just to test it, and aI see exactly the same content as for the standard font.
So I suppose the problem is rather the TM or the threshold.
IMO your 40% is usually too low and you may receive too much noise.
BTW, my TMs/TBs rresult from 15 years of fine tuning, so the suggestion accuracy is probably better than for "raw" ones.
[quote]As per usual: many thanks for your assistance and patience.[/quote]
Sorry for the delay, I missed the last message...
[quote]Aha, if the moderator of this thread (or forum) believes I'm drifting off too much with the new question, please let me know and I will start a new thread in the DejaVu section. [/quote]
It makes sense :)
You may receive more input from other DVX users...
Cheers
GG
Topic: Can I work with dvsat files in Trados Studio?
Poster: Grzegorz Gryc
Post title: Varia
[quote]Wojciech Krawczyk wrote:
By the way, is there a way to set either the size of the AutoWrite popup window (to make it longer/larger) or the font in it (to make it smaller)? [/quote]
AFAIK, no way to change it.
BTW. neither Studio offers this feature.
The AutoWrite popup window is created dynamically and its size depends of the suggestions.
Its quite frequent it doesn't contain an entire meaningful suggestion, sometimes you should accept the first part shown in the first popup, then second (third etc.) part will be displayed in another popup window.
BTW, I receive sometimes very long sound suggestions (10 words or even more), so I suppose it may be a problem with the size/relevance of your TMs.
[quote]It seems the font in the AutoWrite window is the same as the primary font set for the target language and since I my primary font is rather large [/quote]
Yep.
Probably you're right. it would be better to hae two separate settings.
[quote]the popup window shows only small portions of text which basically renders it useless because I can't really the suggestion.[/quote]
I use the standard small font, I set a bigger font now, just to test it, and aI see exactly the same content as for the standard font.
So I suppose the problem is rather the TM or the threshold.
IMO your 40% is usually too low and you may receive too much noise.
BTW, my TMs/TBs rresult from 15 years of fine tuning, so the suggestion accuracy is probably better than for "raw" ones.
[quote]As per usual: many thanks for your assistance and patience.[/quote]
Sorry for the delay, I missed the last message...
[quote]Aha, if the moderator of this thread (or forum) believes I'm drifting off too much with the new question, please let me know and I will start a new thread in the DejaVu section. [/quote]
It makes sense :)
You may receive more input from other DVX users...
Cheers
GG