Cannot edit term in Studio 2015 SR2 | Yay!

October 27, 2016, 6:06 am

≫ Next: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug?

≪ Previous: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Happens with new projects also

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Cannot edit term in Studio 2015 SR2
Poster: Wojciech Matyszkiewicz
Post title: Yay!

[quote]Alaa Zeineldine wrote:

Here is the solution posted on the SDL forum by @Michael Meijer:
[url removed] #33135

OK, for anyone reading this, who is getting the "traverse.js" problem when trying to edit termbase entries in the Termbase Viewer, I solved it! This is what I just wrote Support:

Subject: I figured out the previous "traverse.js" error!!
Description: I solved the issue from Case 00193632 (now closed), with subject: "traverse.js" error, when trying to edit TB inside Studio 2015.
I am able to reproduce the problem by doing the following:

Open Web Lookup > Settings > Advanced
Change browser version to 11

Upon a restart, I am no longer able to edit any entries in the Termbase Viewer, and get the old "traverse.js" error (see screenshot).

If I change the browser version back to 7, the problem goes away!

So, there was no need to reinstall Windows ;-) The problem had nothing to do with my system (which is what Support told me after lots of thinking, one or two Citrix sessions, etc.).

Regards,

Michael

[/quote]

This is a very good news! Pity I had already re-installed the system :( 4 months ago...

---

Studio 2015: Auto substitution of dates - bug?

October 27, 2016, 7:46 am

≫ Next: Cannot edit term in Studio 2015 SR2 | I know, ...

≪ Previous: Cannot edit term in Studio 2015 SR2 | Yay!

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug?
Poster: Erik Freitag

Dear colleagues,

I'm translating a text from Dutch into German. In the source file, dates are given in the format dd-mm-yyyy. These are correctly recognized as placeables. I have set the short date format to dd.MM.yyyy. However, auto-substitution inserts the date in the format dd.MM.yy.

The files I'm working on contain a couple of hundred dates and I would really like to avoid having to correct them all by hand. Also, auto propagation repeatedly inserts this kind of error again.

What's happening?

Many thanks for any hints in the right direction,
Erik

[Edited at 2016-10-27 15:02 GMT]

Cannot edit term in Studio 2015 SR2 | I know, ...

October 27, 2016, 7:53 am

≫ Next: Creating segmentation rules in an excel/html text | You're most welcome Birthe

≪ Previous: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug?

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Cannot edit term in Studio 2015 SR2
Poster: Michael Joseph Wdowiak Beijer
Post title: I know, ...

[quote]Wojciech Matyszkiewicz wrote:

[quote]Alaa Zeineldine wrote:

Here is the solution posted on the SDL forum by @Michael Meijer:
[url removed] #33135

OK, for anyone reading this, who is getting the "traverse.js" problem when trying to edit termbase entries in the Termbase Viewer, I solved it! This is what I just wrote Support:

Subject: I figured out the previous "traverse.js" error!!
Description: I solved the issue from Case 00193632 (now closed), with subject: "traverse.js" error, when trying to edit TB inside Studio 2015.
I am able to reproduce the problem by doing the following:

Open Web Lookup > Settings > Advanced
Change browser version to 11

Upon a restart, I am no longer able to edit any entries in the Termbase Viewer, and get the old "traverse.js" error (see screenshot).

If I change the browser version back to 7, the problem goes away!

So, there was no need to reinstall Windows ;-) The problem had nothing to do with my system (which is what Support told me after lots of thinking, one or two Citrix sessions, etc.).

Regards,

Michael

[/quote]

This is a very good news! Pity I had already re-installed the system :( 4 months ago... [/quote]

Kind of a lot of trouble for such a simple/stupid little problem ;-)

Creating segmentation rules in an excel/html text | You're most welcome Birthe

October 27, 2016, 7:57 am

≫ Next: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug? | Natch.

≪ Previous: Cannot edit term in Studio 2015 SR2 | I know, ...

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Creating segmentation rules in an excel/html text
Poster: Nora Diaz
Post title: You're most welcome Birthe

Thank you for your kind words, I'm glad we were able to find a solution!

A warm hug to you from Mexico,

Nora

Studio 2015: Auto substitution of dates - bug? | Natch.

October 27, 2016, 8:03 am

≫ Next: Trados 2015: File names and some parts in the Interface became gibberish! Help!

≪ Previous: Creating segmentation rules in an excel/html text | You're most welcome Birthe

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug?
Poster: Mark
Post title: Natch.

[quote]Erik Freitag wrote:

auto propagation repeatedly inserts this kind of error again[/quote]And that’s exactly why I just leave auto-propagation completely disabled: the benefit of saving time is easily outweighed by the risk of repeatedly propagating errors, both those that are entirely my own fault and those that result from the software not knowing what I want (which isn’t as infrequent as it might be).

Trados 2015: File names and some parts in the Interface became gibberish! Help!

October 27, 2016, 9:57 am

≫ Next: Speech recognition software that works with Trados Studio | Offer discontinued

≪ Previous: Studio 2015: Auto substitution of dates - bug? | Natch.

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados 2015: File names and some parts in the Interface became gibberish! Help!
Poster: peggytranslator

Hi all, my Trados 2015 worked alright an hour ago. When I re-opened the program, all the file names became gibberish! I restarted my laptop but it didn't work. Now after I uninstalled/reinstalled Trados, it still doesn't work! All other programs and software are okay. I'm using Windows 10 (Chinese traditional) with Trados 2015 in English interface.

Can anyone please help? Thanks!

[url removed]

Speech recognition software that works with Trados Studio | Offer discontinued

October 27, 2016, 1:16 pm

≫ Next: Speech recognition software that works with Trados Studio | Promotion expired

≪ Previous: Trados 2015: File names and some parts in the Interface became gibberish! Help!

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Speech recognition software that works with Trados Studio
Poster: Olly Pekelharing
Post title: Offer discontinued

Thanks for the tip:

[quote]"Anyone in the world can purchase the $99.99 full copy of DPI 15 by calling Nuance on [phone removed] and saying that they saw it in an e-mail or whatever". [/quote]

Sadly, I called that number, but was told this special offer has been discontinued. Too bad.

Olly

Speech recognition software that works with Trados Studio | Promotion expired

October 27, 2016, 2:00 pm

≫ Next: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Screen resolution

≪ Previous: Speech recognition software that works with Trados Studio | Offer discontinued

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Speech recognition software that works with Trados Studio
Poster: Nora Diaz
Post title: Promotion expired

I think the offer was only valid up to September 30th, as it was the launch promotion or something like that. I would suggest getting in touch with the KnowBrainer store, Lunis Orcutt may be able to provide some advice regarding discounts, if any are available now.

---

Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Screen resolution

October 27, 2016, 2:08 pm

≫ Next: How to use bilingual files in SDL Studio 2015

≪ Previous: Speech recognition software that works with Trados Studio | Promotion expired

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package
Poster: Toon Theuwis
Post title: Screen resolution

I believe this has to do with the screen resolution. If you are able to adjust it, I'm pretty sure it will look normal again. Your window seems to be incomplete as the rest is hidden behind the grey area somewhere. You can see the border at the bottom (between the white area and the grey area) is different from the border at the top. Hence, the rest is hidden.

How to use bilingual files in SDL Studio 2015

October 27, 2016, 2:29 pm

≫ Next: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)

≪ Previous: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Screen resolution

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How to use bilingual files in SDL Studio 2015
Poster: Rutger Cornets de Groot

Hi,

I have a bilingual file, i.e. a file with the source language in Column I and the target language in Column II, which is populated with fuzzy and 100% matches as well as with empty cells. How do I use such a file in SDL Studio 2015, please?

Thanks,

Rutger

Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)

October 27, 2016, 2:48 pm

≫ Next: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | Incomplete download

≪ Previous: How to use bilingual files in SDL Studio 2015

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)
Poster: Daniela Slankamenac

I would appreciate someone's help concerning the upgrade installation (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus). What I did? I downloaded SDL Trados Studio 2015 SR-2, SDL MultiTerm 2015 SR-2 Desktop Installer (and badges). But when I go to Desktop to click and install the files, it turns out they are not .exe but .exe.part. They cannot be opened.

One more thing... As I was informed, this upgrade to 2015 allows me to get 2017 for free when it arrives. My question is - can I just skip 2015, wait for 2017 and upgrade from 2014 to 2017? If yes, what happens with the files (2015) I downloaded? Will they make any mess? As I said above, I could not run these .exe.part files at all.

Many thanks,
Daniela

Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | Incomplete download

October 27, 2016, 7:39 pm

≫ Next: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | You found the problem!

≪ Previous: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)
Poster: John Fossey
Post title: Incomplete download

A filetype .exe.part means the download did not finish. The download proceeds in chunks which are added piece by piece to the .exe.part file, then when all parts of the file have been downloaded, Windows renames it to .exe. It's possible you might have lost the internet connection part way through the download, which caused it to be incomplete.

Just try the download again.

[Edited at 2016-10-28 02:39 GMT]

Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | You found the problem!

October 27, 2016, 11:10 pm

≫ Next: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Had the same experience

≪ Previous: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | Incomplete download

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package
Poster: Roy Oestensen
Post title: You found the problem!

Thanks a thousand. That was it. When I resized the window, I got the following:

I just didn't consider that the solution was that simple. I appreciate your help very much.

And I think you are right in that it's the resolution that was the cause. Fairly recently I purchased a 4K monitor (3840 x 2160), and I've seen that Studio doesn't handle that very well, regretably, but I never realised that it would also influence the import window for packages so that I had to resize them.

Roy

[Edited at 2016-10-28 06:30 GMT]

Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Had the same experience

October 27, 2016, 11:19 pm

≫ Next: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | You may skip 2015 if you want

≪ Previous: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | You found the problem!

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package
Poster: CafeTran Training
Post title: Had the same experience

[quote]Roy Oestensen wrote:

I just didn't consider that the solution was that simple. I appreciate your help very much.

Roy [/quote]

Had the same puzzling experience once.

Perhaps SDL can add a downwards pointing arrow to the dialogue, to indicate that it can be unfolded?

It'd be also nice if Studio 17 would fix all resolution-related issues, especially the tiny font in the project listing (and related: the interlinear space that's too little).

Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | You may skip 2015 if you want

October 27, 2016, 11:38 pm

≫ Next: How do I use SDL Language Cloud? | Regarding machine translation

≪ Previous: Studio 2015: Cannot specify folder when importing a package | Had the same experience

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)
Poster: Walter Blaser
Post title: You may skip 2015 if you want

Daniela

As John mentioned, the fact t the you have "exe.part" files indicates that the download did not finish. You therefore need to finish the download or probably better to start it again a second time.

Concerning your second question: you may simply delete these "exe.part" files and - yes - you may skip Studio 2015 and direct install Studio 2017 when it comes out. Downloaded installer files may be deleted without any problems, they do not change anything in your system as long as you didn't launch the install process.

Walter

---

How do I use SDL Language Cloud? | Regarding machine translation

October 28, 2016, 1:22 am

≫ Next: Studio 2014 doesn't open InDesign CC file (idml format) | how to change the InDesign version into supported file format

≪ Previous: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | You may skip 2015 if you want

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I use SDL Language Cloud?
Poster: CherrieChen
Post title: Regarding machine translation

I'd like to use SDL Language Cloud in WorldServer. And As I know, I need to upload an adapter to WorldServer for using machine translation. However, I'm confused that where can I download this adapter?

Studio 2014 doesn't open InDesign CC file (idml format) | how to change the InDesign version into supported file format

October 28, 2016, 2:09 am

≫ Next: Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014 | Will not be resolved in Studio 2014

≪ Previous: How do I use SDL Language Cloud? | Regarding machine translation

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2014 doesn't open InDesign CC file (idml format)
Poster: gagami
Post title: how to change the InDesign version into supported file format

Hi,
I had the same problem and I found the solution:
[url removed]

It worked perfectly for me.
I hope it help.

Regards,
Grazyna

Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014 | Will not be resolved in Studio 2014

October 28, 2016, 2:34 am

≫ Next: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | I'll skip 2015!

≪ Previous: Studio 2014 doesn't open InDesign CC file (idml format) | how to change the InDesign version into supported file format

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014
Poster: David Terhart
Post title: Will not be resolved in Studio 2014

This issue annoys me for years now. Finally, after searching it, I found out that it is a bug and will not be resolved in Studio 2014. Paul Filkin of SDL writes:

This is a known bug... resolved in Studio 2015.
and
The only way to avoid this in 2014 is to have shorter segments.
Source: [url removed] #15240

Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | I'll skip 2015!

October 28, 2016, 5:40 am

≫ Next: Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014 | Unacceptable

≪ Previous: Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014 | Will not be resolved in Studio 2014

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus)
Poster: Daniela Slankamenac
Post title: I'll skip 2015!

Thank you, Walter and John, you've been really helpful.
So, I'll delete these two .exe.part files and stick to good old 2014 until 2017 is released. In this way I'll avoid two installations in short time, a relief ;-)

Thanks again and have a nice upcoming weekend!

Daniela

Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014 | Unacceptable

October 28, 2016, 7:26 am

≫ Next: Need Some Help With PowerPoint Previews

≪ Previous: Installing upgrade (from 2014 Freelance Plus to 2015 Freelance Plus) | I'll skip 2015!

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Term recognition not displays term at the end of long segment, trados 2014
Poster: Artem Vakhitov
Post title: Unacceptable

To me, this situation is unacceptable. This is one of the reasons I'm skeptical of SDL's term recognition technology (another being the slow-down it causes on my system) and prefer to avoid it altogether except where mandated by the client.