Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 29921 articles
Browse latest View live
↧

Trados 2011: Is it possible to create bilingual files for external review with only Word 2003?

October 16, 2017, 1:05 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Trados 2011: Is it possible to create bilingual files for external review with only Word 2003?
Poster: serge_shp

Hello.

I have a very obsolete Windows XP system with Trados 2011 and only MS Office 2003 available. Actually, this is an emulation of Windows system on a host running Linux. It has rather limiting resources, and normally I do not use Windows, just for Trados or so.
Recently I encountered a problem of issuing a bilingual file after translation for an external review. I know that there is a standard batch workflow to do this in Trados 2011 and possibly higher. In my case the corresponding task can be launched and does create the requested file .review.docx, but this file is empty. Apparently this is due to MS Office 2010 lacking on the system. The Trados documentation tacitly suggests creating only .docx bilinguals, and I see no other options in the settings of the batch task in the program.

Is it possible to handle this task either for Word 2003 (.doc), or making use of Libreoffice, which can understand .docx?
↧
Search

Trados 2011: Is it possible to create bilingual files for external review with only Word 2003? | Export is possible with Office 2003 with format addons

October 16, 2017, 2:37 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Trados 2011: Is it possible to create bilingual files for external review with only Word 2003?
Poster: Artem Vakhitov
Post title: Export is possible with Office 2003 with format addons

Hi Serge,

Trados 2011 definitely can export bilingual files for review using Office 2003. I do that regularly. You have to install Microsoft's addons for working with the new Office formats.

However, if there are problems importing the files back, chances are you won't be able to correct the file using Office 2003—you'll have to ask the client to do that. In fact, this is the reason why I'm finally going to buy a newer (but not much newer) Office version.

[Edited at 2017-10-16 21:39 GMT]
↧
↧

Check Out Required

October 12, 2017, 10:11 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Check Out Required
Poster: Claudio Rondeico

Hi,

My client sent me 115 .sdlalign files that I need to update with the 1,577 changes made by their client and then create a TM out of it.

Given that
1) there is no search function in the alignment window, and
2) it is impossible to open all 115 .sdlalign files in just one tab

I decided to create a project instead of cycling through all 115 files to find each of these 1,577 changes individually without a search function :)

What I have done so far:

- checked all the .sdlalign files to make sure the alignment was okay
- exported the .sdlalign files to .sdlxliff format
- created a project using these .sdlxliff files

However, I get three errors when opening these files. They are:

- Check Out Required - To modify this document, you must check it out.
- An unexpected error occurred while activating the document view.
- The path is not of a legal form.

The only solutions I found for the "Check Out Required" error were for XML files, but I'm using sdlxliff files so it does not apply.

Does anyone have some light to shed on this?

Thanks in advance.

↧

Progress: first 89 %, then only 60

October 16, 2017, 11:38 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Progress: first 89 %, then only 60
Poster: Heinrich Pesch

Can anybody explain why the progress indicator in the Studio Files view behaves so strangely? First it shows 60 % and an orange bar, in the middle of the work after saving it said 89 % and showed a green bar, but after finishing again 60 % and again orange.
↧

Progress: first 89 %, then only 60 | A word count should fix it

October 17, 2017, 12:16 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Progress: first 89 %, then only 60
Poster: Roy Oestensen
Post title: A word count should fix it

I regretably cannot explain the behaviour, but it seems in general that if you run a word count, it fixes that issue.

Roy
↧
↧

Progress: first 89 %, then only 60 | At least not this time

October 17, 2017, 12:24 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Progress: first 89 %, then only 60
Poster: Heinrich Pesch
Post title: At least not this time

[quote]Roy Oestensen wrote:

I regretably cannot explain the behaviour, but it seems in general that if you run a word count, it fixes that issue.

Roy [/quote]

Nor does a translation count.
↧

Progress: first 89 %, then only 60 | Updating the main memories?

October 17, 2017, 2:40 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Progress: first 89 %, then only 60
Poster: Christine Andersen
Post title: Updating the main memories?

I have never had your problem, as far as I remember, but updating the memories helps occasionally when I have merged segments and the word count does not match.
↧

Pre-translation of numbers 2014 vs 2017

October 17, 2017, 5:48 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Pre-translation of numbers 2014 vs 2017
Poster: Lorenzo Cordini

Hello,

I have the run pre-translation of the same project (same files and same TM) in both Studio 2014 and Studio 2017 obtaining different results for the pre-translation of numbers:

- 100% match in Studio 2014
- 99% match in Studio 2017

I haven't been able to find a setting in the options to obtain the same results in Studio 2017.

[url removed]

Thank you
↧
Search

Pre-translation of numbers 2014 vs 2017 | 99% in Studio 2017 would probably indicate more than 1 hit in TM

October 17, 2017, 8:34 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Pre-translation of numbers 2014 vs 2017
Poster: Roy Oestensen
Post title: 99% in Studio 2017 would probably indicate more than 1 hit in TM

SDL has changed things so that if there are more than 1 100% hit in the TM, this is indicated with a 99% match. I suspect this is the case also for your case.

Roy
↧
↧

In a Studio project, is it possible to open all files in several different folders at the same time?

October 17, 2017, 10:01 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: In a Studio project, is it possible to open all files in several different folders at the same time?
Poster: Fredrik Pettersson

In a Studio project, is it possible to open all files in several different folders at the same time?

I usually do this when I have completed a project that I open all files and make changes according to notes I've been taking during the course of the translation. But now I have many different sub-folders, each containing some of the project files (SDLXLIFF files). It doesn't work to CTRL + click on the files in each folder either.
↧

In a Studio project, is it possible to open all files in several different folders at the same time? | Include subfolders checkbox

October 17, 2017, 10:48 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: In a Studio project, is it possible to open all files in several different folders at the same time?
Poster: NeoAtlas
Post title: Include subfolders checkbox

In the Files view, click the Include subfolders checkbox
↧

Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017

October 18, 2017, 12:12 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017
Poster: Hamid Aydin

Hi everybody,

Recently I installed SDL Trados Studio 2017 while I was using SDL Trados Studio 2014. Right after the installation of 2017 version, I got errors when adding terms through Trados Studio 2014 interface. I thought this will be disappeared when I would migrate to the full version of SDL Trados Studio 2017.

And now I get a license for SDL Trados Studio 2017, and unfortunately the issue is still there. The problem I face is that when I was trying to add a term through SDL Trados Studio 2017 interface, I get the following error:

"Attempted to read or write protected memory. This is often an indication that other memory is corrupt."

which I believe comes from Microsoft database system. On the other hand, the term is added to the termbase, but I cannot make edits on the term through Studio and I get the same error each and every time.

Could you help me what could be the reason?

Best regards,

Hamid Aydin
English to Turkish Translator
↧

How to clean a Multiterm termbase from repetitive entries? | Simple Solution Found

October 18, 2017, 1:31 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: How to clean a Multiterm termbase from repetitive entries?
Poster: Lyudmila Dyankova
Post title: Simple Solution Found

This is an old post, however it still does appear first in Google Search when searching for a way to delete duplicates from a MultiTerm.
Since SDL MultiTerm 2017 does not (yet and up to this day!) offer this functionality in a simple way, I am sharing this lovely solution:
[url removed]
↧
↧

Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017 | Multiterm 2017?

October 18, 2017, 2:28 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017
Poster: Amnon Shapira
Post title: Multiterm 2017?

Hi Hamid,
Have you installed Multiterm 2017?
If not, install it - it may solve your problem,
Regards
↧

Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017 | Already Installed

October 18, 2017, 2:44 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Getting Error While Adding Terms After Installing SDL Trados Studio 2017
Poster: Hamid Aydin
Post title: Already Installed

Yep, after getting license for SDL Trados Studio, I also installed SDL Multiterm 2017, and updated both applications.

Upgrading between SDL Trados products have always been a nightmare for users, and nothing changed with SDL Trados Studio 2017.
↧
Search

Pre-translation of numbers 2014 vs 2017 | Thanks

October 18, 2017, 4:44 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Pre-translation of numbers 2014 vs 2017
Poster: Lorenzo Cordini
Post title: Thanks

Hello Roy,

Thank you for your comment.

I checked the TM and there is actually no 100% for "5,000" but the closest hit is "5000".
It looks like Studio 2014 is able to "auto repair" the number and enter it as a 100%.
↧

Studio 2017 slows down entire computer

October 18, 2017, 7:20 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017 slows down entire computer
Poster: Burrell

I have recently started using Studio 2017, although I upgraded a while ago. I did not have any problems to start with but now, for the last three weeks, I have mostly been unable to use Studio 2017 because it takes hours to prepare a project, even if it contains less than a 1000 words, and even if it is a standalone document, Studio uses 99% of CPU, so absolutely all fans are whizzing and nothing can be used on the computer. The thing is, though, I have a four core laptop with 16 GB RAM. The machine is more than capable of dealing with Studio and the OS was reinstalled only two months ago, so it should still work like a charm... which it does, as long as Studio 2017 is not open. 2014 works fine, 2015 seems to be on the slow side sometimes, but 2017 is an off the charts nightmare.

Any suggestions would be very appreciated.

Ines
↧
↧

Unintended tab changes

October 18, 2017, 8:50 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Unintended tab changes
Poster: casey

Does anyone else have a problem with the selected tab being unselected every.single.time a segment is confirmed? Whenever I confirm a segment, the Home tab is unselected. Sometimes it goes to another tab, and sometimes no tab is selected. This is the most annoying bug I have experienced in recent memory.
↧

Unintended tab changes | How exactly are you confirming the segment?

October 18, 2017, 8:56 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Unintended tab changes
Poster: Mark Nathan
Post title: How exactly are you confirming the segment?

You can sometimes inadvertently change the selectd tab on the ribbon just by moving the mouse.
↧

Unintended tab changes | Figured it out

October 18, 2017, 8:59 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Unintended tab changes
Poster: casey
Post title: Figured it out

Somehow the ribbon had been minimized. Expanding it has fixed the issue, but the tab does often switch inadvertently when the mouse is moved. That's annoying, too, but not nearly as annoying as when the ribbon is minimized.
↧
Viewing all 29921 articles
Browse latest View live
Search