Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2011 replaces words in the source
Poster: AnneSofie
Hello all,
I have experienced a strange behavior in Studio 2011. I have been translating a ttx. file from French into Danish and when I did a Find and Replace for a certain term in Danish, Studio 2011 also replaced this Danish word in the French source – at least in one segment.
That means that I now have a French source segment that contains Danish words, which is definitely not what I wanted. I have
not
ticked the box to allow source editing when creating my project. After this happened I have tried to tick the box to allow source editing to see if that could fix my problem, but to no avail.
So I really want to know what have happened and why, since my source now contains Danish words!
Has anybody encountered this before? I have tried searching this both on Proz and Google, but I can't seem to find what I'm looking for.
Any input would be appreciated!
Anne Sofie
Topic: Studio 2011 replaces words in the source
Poster: AnneSofie
Hello all,
I have experienced a strange behavior in Studio 2011. I have been translating a ttx. file from French into Danish and when I did a Find and Replace for a certain term in Danish, Studio 2011 also replaced this Danish word in the French source – at least in one segment.
That means that I now have a French source segment that contains Danish words, which is definitely not what I wanted. I have
not
ticked the box to allow source editing when creating my project. After this happened I have tried to tick the box to allow source editing to see if that could fix my problem, but to no avail.
So I really want to know what have happened and why, since my source now contains Danish words!
Has anybody encountered this before? I have tried searching this both on Proz and Google, but I can't seem to find what I'm looking for.
Any input would be appreciated!
Anne Sofie