Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2014 - allowing multiple translations by using different field values
Poster: tz7
I know you can add different translation for the same source text by "Add as New Translation" but it can't be automatic?
In Trados Workbench, if the project setting is different, you can add the new translation as a new TM entry. In Studio 2014, even I set a different values (in Project Settings > language pairs > Translation Memory and Automated Translation > Updates), the new translation overwrites the old translation in the TM and leaves its "old" values in the new translation. Because of this, I can NOT keep different translations for different projects in the TM. Is there any option or tweak to achieve the same behavior as Workbench, rather than I selectively use "Add as New Translation"?
If the project setting is identical, the old translation should be overwritten by the new one. I don't know the reason why Studio updates translation and leaves old field values with the new values in TM.
Topic: Studio 2014 - allowing multiple translations by using different field values
Poster: tz7
I know you can add different translation for the same source text by "Add as New Translation" but it can't be automatic?
In Trados Workbench, if the project setting is different, you can add the new translation as a new TM entry. In Studio 2014, even I set a different values (in Project Settings > language pairs > Translation Memory and Automated Translation > Updates), the new translation overwrites the old translation in the TM and leaves its "old" values in the new translation. Because of this, I can NOT keep different translations for different projects in the TM. Is there any option or tweak to achieve the same behavior as Workbench, rather than I selectively use "Add as New Translation"?
If the project setting is identical, the old translation should be overwritten by the new one. I don't know the reason why Studio updates translation and leaves old field values with the new values in TM.