Forum: SDL Trados support
Topic: Work on en_US and en_GB simultaenously
Poster: SDL Support
Post title: There is an application...
... on the SDL OpenExchange called AnyTM. It is available for Studio 2009/2011/2014 and it will allow you to use one TM for all flavours of a language. You can find this here : [url removed]
You can also find a couple of article on how it can be used here :
It's all English... right?
[url removed]
AnyTM… or SuperTM!
[url removed]
In addition to these one excellent use of this tool if you still need to keep a distinction between projects for British English and projects for US English, is to add the single TM using AnyTM to the specific language pairs in a Project. So for example you have a Project from Welsh to en(GB) and Welsh to en(US). In your settings you use one TM Welsh to English (doesn't matter which variant) and add it through the specific language pairs like this:
[IMG] [url removed] [/IMG]
This way you can do both variants in the same project with the same TM. And in addition you could use a TM Field with attributes for "British" and "American" that are stamped on the TU as you translate automatically. These could be set in here:
[IMG] [url removed] [/IMG]
I think this would help you achieve the workflow you want.
Regards
Paul
Topic: Work on en_US and en_GB simultaenously
Poster: SDL Support
Post title: There is an application...
... on the SDL OpenExchange called AnyTM. It is available for Studio 2009/2011/2014 and it will allow you to use one TM for all flavours of a language. You can find this here : [url removed]
You can also find a couple of article on how it can be used here :
It's all English... right?
[url removed]
AnyTM… or SuperTM!
[url removed]
In addition to these one excellent use of this tool if you still need to keep a distinction between projects for British English and projects for US English, is to add the single TM using AnyTM to the specific language pairs in a Project. So for example you have a Project from Welsh to en(GB) and Welsh to en(US). In your settings you use one TM Welsh to English (doesn't matter which variant) and add it through the specific language pairs like this:
[IMG] [url removed] [/IMG]
This way you can do both variants in the same project with the same TM. And in addition you could use a TM Field with attributes for "British" and "American" that are stamped on the TU as you translate automatically. These could be set in here:
[IMG] [url removed] [/IMG]
I think this would help you achieve the workflow you want.
Regards
Paul