Forum: SDL Trados support
Topic: Large Blocks of Text
Poster: Fahim Hoosen
Hi
I have never used TM software before so please forgive my ignorance.
I recently downloaded SDL Trados Studio 2014 and am currently trying it out for Arabic to English translation. My problem is that when it brings the Arabic document (from Word) into the Editor it breaks down the source into these blocks of text of about 2-3 lines each. The problem with this is that the TM will only display a match if the exact same 2-3 lines are repeated in the document which rarely happens.
What is repeated is a few terminologies (1-2 words) or phrases (4-6 words)
Is there any way to solve this or is this how TM software works?
Fahim
Topic: Large Blocks of Text
Poster: Fahim Hoosen
Hi
I have never used TM software before so please forgive my ignorance.
I recently downloaded SDL Trados Studio 2014 and am currently trying it out for Arabic to English translation. My problem is that when it brings the Arabic document (from Word) into the Editor it breaks down the source into these blocks of text of about 2-3 lines each. The problem with this is that the TM will only display a match if the exact same 2-3 lines are repeated in the document which rarely happens.
What is repeated is a few terminologies (1-2 words) or phrases (4-6 words)
Is there any way to solve this or is this how TM software works?
Fahim