Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Studio 2011 : automatically selecting the best result from TM
Poster: Sylvain Leray
Hello,
A few weeks ago, I aligned older translations (not made by myself) to reuse them. When translating the files, I corrected and modified many of the segments.
I am now working on new documents for the same clients and for each segment already in the TM, I get 2 different matches : one with the label « Align » and 1 with the label « Sylvain », each of them displaying as a 99%-match.
What can I do for Studio to select automatically « my » segments and not those from the alignment?
I have to carefully verify each of them and select segment 1 or 2 for each one. How can I exclude the aligned matches to keep just mine ?
Hope it’s clear...
Many thanks in advance and kind regards,
Sylvain
[Modifié le 2014-04-06 14:49 GMT]
Topic: SDL Studio 2011 : automatically selecting the best result from TM
Poster: Sylvain Leray
Hello,
A few weeks ago, I aligned older translations (not made by myself) to reuse them. When translating the files, I corrected and modified many of the segments.
I am now working on new documents for the same clients and for each segment already in the TM, I get 2 different matches : one with the label « Align » and 1 with the label « Sylvain », each of them displaying as a 99%-match.
What can I do for Studio to select automatically « my » segments and not those from the alignment?
I have to carefully verify each of them and select segment 1 or 2 for each one. How can I exclude the aligned matches to keep just mine ?
Hope it’s clear...
Many thanks in advance and kind regards,
Sylvain
[Modifié le 2014-04-06 14:49 GMT]
