Forum: SDL Trados support
Topic: Inserting terms from Multiterm in Studio 2011/2009
Poster: Nick Quaintmere
I use extensive term bases to save time and ensure consistency when translating. And I love the way that while I'm typing Studio will check the attached term base and offer the possibility to "autoinsert" it, so to speak, while I'm typing.
The problem seems to be, that once the term has been inserted it will no longer be recognised for that segment. This can be a pain if a term comes up several times in a longer segment. Admittedly, I already have the benefit of having the term already inserted in the segment so I don't have to look it up again. But I'd like this autoinsert-while-you-type option offered for every instance of the term (like in memoQ). Especially if it is a complicated or long term where I would prefer to avoid having to type it several times to get it right (I'm not the world's greatest typist so every helpful aid is welcome).
Does anyone know a way around this problem?
Topic: Inserting terms from Multiterm in Studio 2011/2009
Poster: Nick Quaintmere
I use extensive term bases to save time and ensure consistency when translating. And I love the way that while I'm typing Studio will check the attached term base and offer the possibility to "autoinsert" it, so to speak, while I'm typing.
The problem seems to be, that once the term has been inserted it will no longer be recognised for that segment. This can be a pain if a term comes up several times in a longer segment. Admittedly, I already have the benefit of having the term already inserted in the segment so I don't have to look it up again. But I'd like this autoinsert-while-you-type option offered for every instance of the term (like in memoQ). Especially if it is a complicated or long term where I would prefer to avoid having to type it several times to get it right (I'm not the world's greatest typist so every helpful aid is welcome).
Does anyone know a way around this problem?