Forum: SDL Trados support
Topic: Partial matches after finalization
Poster: David Friemann, MA
Dear all,
I am a bit lost at the moment.
I am using Trados Studio 2011 for a file with many partial matches. I have completed the translation and wanted to analyze the files to show the client the distribution of percental matches. In the editor, the program shows match scores ranging from "CM" to "74%". When I analyze the files, all I get are lots of context matches and a few 100 % matches. This is probably due to the fact that I have already transferred the translations to the TM.
What I need now is a way to establish the number and percentages of the partial matches in the files. I am currently missing the forest for the trees and would be grateful for any help or clarification.
Topic: Partial matches after finalization
Poster: David Friemann, MA
Dear all,
I am a bit lost at the moment.
I am using Trados Studio 2011 for a file with many partial matches. I have completed the translation and wanted to analyze the files to show the client the distribution of percental matches. In the editor, the program shows match scores ranging from "CM" to "74%". When I analyze the files, all I get are lots of context matches and a few 100 % matches. This is probably due to the fact that I have already transferred the translations to the TM.
What I need now is a way to establish the number and percentages of the partial matches in the files. I am currently missing the forest for the trees and would be grateful for any help or clarification.