Forum: SDL Trados support
Topic: Reviewing MS Word format translations in Studio 2014/SDL XLIFF Converter?
Poster: Gerard de Noord
Post title: Another workflow
Dear Renate,
Another workflow is:
Open the Wellcome window of SDL Trados Studio 2014 and click on Translate Single Document on the Home tab.
Open the document and click on Copy all Source to Target in the Editor window.
Save the SDLXLIFF file.
Click on the Review tab and click on Export for External Review. Disable Track changes in the resulting DOC file - there must be a Trados setting somewhere - and ask the translator to only translate the Target segment column.
Use Update from External Review and enter the (reviewed) translations in your TM.
Cheers,
Gerard
Topic: Reviewing MS Word format translations in Studio 2014/SDL XLIFF Converter?
Poster: Gerard de Noord
Post title: Another workflow
Dear Renate,
Another workflow is:
Open the Wellcome window of SDL Trados Studio 2014 and click on Translate Single Document on the Home tab.
Open the document and click on Copy all Source to Target in the Editor window.
Save the SDLXLIFF file.
Click on the Review tab and click on Export for External Review. Disable Track changes in the resulting DOC file - there must be a Trados setting somewhere - and ask the translator to only translate the Target segment column.
Use Update from External Review and enter the (reviewed) translations in your TM.
Cheers,
Gerard