Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Possibility to enter fuzzy match rates?
Poster: SandraDavid
Post title: Placeables - TM
Hi !
Richard, thank you for your explanations and example xls file. I have experience in the profession but not as a freelancer so everything is a bit confused for me as regards rates, fuzzy matches and so on. Your file is a very good idea instead of paper, pen and calculator!
Anyway I have another question for you : how do you manage the placeables? Are they counted as new words (apparently you don't substract them from your total number of words) or just diregarded?
And another thing that I am wondering : when you start the analysis, isn't it better not to associate a personal TM (i.e. not a specific TM provided by the agency) to the project so that it does not corrupt the counting and add it once the counting is over?
Thanks !
Sandra
Topic: Trados Studio 2011: Possibility to enter fuzzy match rates?
Poster: SandraDavid
Post title: Placeables - TM
Hi !
Richard, thank you for your explanations and example xls file. I have experience in the profession but not as a freelancer so everything is a bit confused for me as regards rates, fuzzy matches and so on. Your file is a very good idea instead of paper, pen and calculator!
Anyway I have another question for you : how do you manage the placeables? Are they counted as new words (apparently you don't substract them from your total number of words) or just diregarded?
And another thing that I am wondering : when you start the analysis, isn't it better not to associate a personal TM (i.e. not a specific TM provided by the agency) to the project so that it does not corrupt the counting and add it once the counting is over?
Thanks !
Sandra