Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2014 - Excel - Post-Process with [SOURCE] file
Poster: SDL Support
Post title: I guess you have a couple of options...
... that work in a slightly different way. There may be others, but these two might be helpful.
[b]Option #1[/b]
Instead of deleting the cells colour them instead in excel and then set the colour as non-translatable so they are not exposed when you work. Once you save the target restore the colour and you’re good. This is explained here : [url removed] (second part of the post)
[b]Option #2[/b]
Delete the cells and translate as you do now in a Project. Once finished add the original file into the Project, pre-translate it and you’re done.
Or add both files into the Project at the start. Translate the first with the deleted cells, then pretranslate and generate the target file for the second.
Regards
Paul
[Edited at 2014-02-13 06:25 GMT]
Topic: Studio 2014 - Excel - Post-Process with [SOURCE] file
Poster: SDL Support
Post title: I guess you have a couple of options...
... that work in a slightly different way. There may be others, but these two might be helpful.
[b]Option #1[/b]
Instead of deleting the cells colour them instead in excel and then set the colour as non-translatable so they are not exposed when you work. Once you save the target restore the colour and you’re good. This is explained here : [url removed] (second part of the post)
[b]Option #2[/b]
Delete the cells and translate as you do now in a Project. Once finished add the original file into the Project, pre-translate it and you’re done.
Or add both files into the Project at the start. Translate the first with the deleted cells, then pretranslate and generate the target file for the second.
Regards
Paul
[Edited at 2014-02-13 06:25 GMT]