Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2009 - how can I see at a glance that a segment does not match the translation in the TM
Poster: Silke Namuth
Hello everyone,
can anyone help with the following scenario:
I worked on a large review project involving several hundred files.
If I made a change in one segment and confirmed the translation, and the same segment occurs later on, how can I see immediately that I have previously changed this segment?
Working in Trados 2007, I could immediately see from the background color of the segment (yellow instead of green) that the translation did not match the translation in the TM.
In Studio 2009, is there some way to see at a glance that the segment is not identical to the translation in the TM?
Any ideas would be appreciated.
Silke
Topic: Studio 2009 - how can I see at a glance that a segment does not match the translation in the TM
Poster: Silke Namuth
Hello everyone,
can anyone help with the following scenario:
I worked on a large review project involving several hundred files.
If I made a change in one segment and confirmed the translation, and the same segment occurs later on, how can I see immediately that I have previously changed this segment?
Working in Trados 2007, I could immediately see from the background color of the segment (yellow instead of green) that the translation did not match the translation in the TM.
In Studio 2009, is there some way to see at a glance that the segment is not identical to the translation in the TM?
Any ideas would be appreciated.
Silke