Forum: SDL Trados support
Topic: Studio does not pretranslate/confirm numbers
Poster: Tomi Dobaj
Post title: Hello Paul!
Thank you much for the detailed answer. I have no time today to go into Regex, but I want to let you know how my problem looks in practice:
Simple number 1 ("1") is not recognized as AT, but translated as 99% match into "#1", which is obviously wrong. Autopropagation works, but it is much too slow to be used, so I am stuck correcting all such numeric or char forms manually, unpaid. Since these are very large and mostly pretranslated files it would be much help, if at least numbers were pretranslated and corrected properly.
Is there no simple setting I may have missed somewhere?
Topic: Studio does not pretranslate/confirm numbers
Poster: Tomi Dobaj
Post title: Hello Paul!
Thank you much for the detailed answer. I have no time today to go into Regex, but I want to let you know how my problem looks in practice:
Simple number 1 ("1") is not recognized as AT, but translated as 99% match into "#1", which is obviously wrong. Autopropagation works, but it is much too slow to be used, so I am stuck correcting all such numeric or char forms manually, unpaid. Since these are very large and mostly pretranslated files it would be much help, if at least numbers were pretranslated and corrected properly.
Is there no simple setting I may have missed somewhere?