Forum: SDL Trados support
Topic: Merging split segments
Poster: Studio Moderna
Hello,
I have encountered a problem while trying to re-translate the same xml document (dont ask me why it is complicated). Even though the text is absolutely the same, trados split the sentences (probably because of the tags in them), so that the memory wont match them. I tried to merge the segmetns together again but it doesnt work, so now I was manualy copying the parts of the sentences from the memory and it just takes tooo long...Anyone has an advice on a better way how to do that?
Thanks
Tereza
Topic: Merging split segments
Poster: Studio Moderna
Hello,
I have encountered a problem while trying to re-translate the same xml document (dont ask me why it is complicated). Even though the text is absolutely the same, trados split the sentences (probably because of the tags in them), so that the memory wont match them. I tried to merge the segmetns together again but it doesnt work, so now I was manualy copying the parts of the sentences from the memory and it just takes tooo long...Anyone has an advice on a better way how to do that?
Thanks
Tereza