Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2014: Quick additions to TM
Poster: smatter
Hello all!
We often have situations here where we want to add a quick translation to our TM. A recent case is where we researched the translation for a German term that was not yet in our memory. In order not to lose the results of this research, we wanted to add both the source and target term to memory. Unfortunately, as far as we know, there is no way to easily do this in Trados Studio 2014. You have to slap the source in a text file and then "Open a single file for translation" for a single line of text and run through the whole process.
There doesn't seem to be any option in the TM view where you can add a unit, though this would seem to be the place for it. Is there any way to do the above without having to create a quasi-project? I am wondering if I am missing something.
Thanks for any advice!
Topic: Studio 2014: Quick additions to TM
Poster: smatter
Hello all!
We often have situations here where we want to add a quick translation to our TM. A recent case is where we researched the translation for a German term that was not yet in our memory. In order not to lose the results of this research, we wanted to add both the source and target term to memory. Unfortunately, as far as we know, there is no way to easily do this in Trados Studio 2014. You have to slap the source in a text file and then "Open a single file for translation" for a single line of text and run through the whole process.
There doesn't seem to be any option in the TM view where you can add a unit, though this would seem to be the place for it. Is there any way to do the above without having to create a quasi-project? I am wondering if I am missing something.
Thanks for any advice!