Forum: SDL Trados support
Topic: Question about problems adding files and formatting errors in Studio 2014 (trial)
Poster: sasv
Post title: reply
Thank you so much for your quick reply! The first problem is solved now, thanks!
I'm afraid I don't have a good screenshot for my second question but I can try to explain what happened. The original source text segment was in size 10 and parts of it were in italic. I accidentaly copied the italics to the whole target text segement. Because this was a mistake I selected the part I didn't want in italics (which was in between two parts in italics) and clicked on clear formatting. This bit was now size 12. I later found out that this has to do with default settings in font adaptation, adapt font size, under the view tab. When this is set on the smaller size (10) it is also the smaller size when you click on clear formatting. Although my question still remains as to why there was no fuzzy match for a formatting error if part of the translated segment was a larger font than the original? Or does it normally do that?
Regards,
Saskia
Topic: Question about problems adding files and formatting errors in Studio 2014 (trial)
Poster: sasv
Post title: reply
Thank you so much for your quick reply! The first problem is solved now, thanks!
I'm afraid I don't have a good screenshot for my second question but I can try to explain what happened. The original source text segment was in size 10 and parts of it were in italic. I accidentaly copied the italics to the whole target text segement. Because this was a mistake I selected the part I didn't want in italics (which was in between two parts in italics) and clicked on clear formatting. This bit was now size 12. I later found out that this has to do with default settings in font adaptation, adapt font size, under the view tab. When this is set on the smaller size (10) it is also the smaller size when you click on clear formatting. Although my question still remains as to why there was no fuzzy match for a formatting error if part of the translated segment was a larger font than the original? Or does it normally do that?
Regards,
Saskia