Forum: SDL Trados support
Topic: WinAlign Crashing Repeatedly
Poster: MikeTrans
Post title: LF Aligner & MemoQ...
... are well beyond the ones present in other CAT tools, IMO, because of their flexibility.
In LF Aligner you can switch quickly between the Align Editor and the tab-separated document for fine-tuning or for quick editions.
MemoQ has the advantage of using the formatting codes to base the align upon, it works very well, but it's somewhat difficult to return to the orginial docs to fine-tune and come back to the aligner (tip: TMX or bilingual export!)
Both LF Aligner and MemoQ will allow you to re-align on the fly from a specific segment only, which is very helpful.
@András,
congrats for your newly implemented editor in LF Align. A big step.
It would be so nice if one could copy or cut the content of a segment in the editor (CTRL-A + CTRL-C , or CTRL-X to cut) and paste it elsewhere.
Is it possible to transform a TMX (perfectly aligned) into a tab-separated text ? I haven't fugured this out yet. Thanks to let me know!
Greets,
Mike
[Edited at 2013-12-06 00:32 GMT]
Topic: WinAlign Crashing Repeatedly
Poster: MikeTrans
Post title: LF Aligner & MemoQ...
... are well beyond the ones present in other CAT tools, IMO, because of their flexibility.
In LF Aligner you can switch quickly between the Align Editor and the tab-separated document for fine-tuning or for quick editions.
MemoQ has the advantage of using the formatting codes to base the align upon, it works very well, but it's somewhat difficult to return to the orginial docs to fine-tune and come back to the aligner (tip: TMX or bilingual export!)
Both LF Aligner and MemoQ will allow you to re-align on the fly from a specific segment only, which is very helpful.
@András,
congrats for your newly implemented editor in LF Align. A big step.
It would be so nice if one could copy or cut the content of a segment in the editor (CTRL-A + CTRL-C , or CTRL-X to cut) and paste it elsewhere.
Is it possible to transform a TMX (perfectly aligned) into a tab-separated text ? I haven't fugured this out yet. Thanks to let me know!
Greets,
Mike
[Edited at 2013-12-06 00:32 GMT]