Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2011, question on "Pre-Translate" behaviour
Poster: Meta Arkadia
Post title: Not the characters
[quote]owhisonant wrote:
If you look at the character matches[/quote]
I think the number of "words" (parts, whatever) is relevant here, not the number of characters. The CAT tool looks for the "longest" string for the three components of the pretranslation, whereas you "cheat" by leaving out "(NC)" with your concordance search.
Cheers,
Hans
Topic: Studio 2011, question on "Pre-Translate" behaviour
Poster: Meta Arkadia
Post title: Not the characters
[quote]owhisonant wrote:
If you look at the character matches[/quote]
I think the number of "words" (parts, whatever) is relevant here, not the number of characters. The CAT tool looks for the "longest" string for the three components of the pretranslation, whereas you "cheat" by leaving out "(NC)" with your concordance search.
Cheers,
Hans