Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Did these steps help?

January 29, 2014, 3:44 am

≫ Next: SDL Automated Translation Server ... not working | Back to normal?

≪ Previous: Studio 2009: discrepancies in word count | Same problem in Studio 2014

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1
Poster: Mark Benson
Post title: Did these steps help?

[url removed]

I know from experience that Studio 2011 didn't like Word 2013. If you opened the exported file there and tried to import it back into Trados, then look no further:

[url removed] #1988764

---

SDL Automated Translation Server ... not working | Back to normal?

January 29, 2014, 6:49 am

≫ Next: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Using Word 2010

≪ Previous: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Did these steps help?

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Automated Translation Server ... not working
Poster: m_laura_suarez
Post title: Back to normal?

Paul,

Thank you very much for the update.

It has apparently been solved, at least in my case.

Best regards,

Laura

Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Using Word 2010

January 29, 2014, 7:20 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009

≪ Previous: SDL Automated Translation Server ... not working | Back to normal?

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1
Poster: Anna Wiman
Post title: Using Word 2010

Hello Mark,

thanks for your reply! I'm afraid this can't be the problem. I am using Word 2010, as is the team working with these translations: my translation colleague and the proofreader. So it ought to be something else... I have exported and imported more than a dozen files the last weeks and this problem comes very sudden and unexpected. Very strange.

Best,

Anna

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009

January 29, 2014, 7:43 am

≫ Next: Eliminate language pairs in box "Using Different Translation Providers" | Thank you!

≪ Previous: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Using Word 2010

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: E. Novesky

I just got Trados Studio 2014, but my client still uses Trados 2007. When I sent them my completed files, they were not able to review them (they asked for clean and unclean, but I can only send them clean). My exported TM doesn't even work for them, because the segmenetation is different. When I try to use the SDL TTX it! tool, I get an error message that says "Settings file invalid or not found".. any ideas? I just bought this software and am very frustrated!
Thanks.

[Edited at 2014-01-29 16:09 GMT]

Eliminate language pairs in box "Using Different Translation Providers" | Thank you!

January 29, 2014, 7:44 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Not

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Eliminate language pairs in box "Using Different Translation Providers"
Poster: spectrumtransla
Post title: Thank you!

Thank you for your reply - it did solve the problem!

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Not

January 29, 2014, 8:09 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Too late

≪ Previous: Eliminate language pairs in box "Using Different Translation Providers" | Thank you!

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: Robert Rietvelt
Post title: Not

I am not the biggest expert in the field, but for as far I know you can convert from 2007 to Studio (did it myself), but not the other way around.

If your client works with Trados 2007, I would suggest you do the same.

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Too late

January 29, 2014, 8:11 am

≫ Next: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Same problem recently with a .doc file

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Not

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: E. Novesky
Post title: Too late

I already spent the money on Studio 2014 (didn't have any Trados before), and I'm working on a Windows 8 computer, does Trados 2007 even run in Windows 8? I was told I might have problems, even if they could provide me with the Trados 2007.

Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Same problem recently with a .doc file

January 29, 2014, 8:33 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | SDL Legit will work

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Too late

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1
Poster: Sandra &Kenneth
Post title: Same problem recently with a .doc file

Gave up after the third import attempt. I could see nothing wrong with Segment 1.
In the end, I applied the changes manually, as I didn't care to waste any more time on that issue.

It would be interesting to know why this happens.

---

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | SDL Legit will work

January 29, 2014, 8:38 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | LegIt app

≪ Previous: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | Same problem recently with a .doc file

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: Lorenzo Bermejo
Post title: SDL Legit will work

hi, if you go to the Welcome tab in Studio 2014, you will find the Open-exchange app SDL Legit. this app has the possibility of creating bilingual Trados 7-like word docs using a .sdlxliff file.
do give it a try, it should work.
there are also other apps on Open-exchange that will let you convert Studio TMs in Trados 7 TMs.

good luck!

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | LegIt app

January 29, 2014, 8:55 am

≫ Next: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Try with SDL Legit

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | SDL Legit will work

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: Emma Goldsmith
Post title: LegIt app

[quote]E. Novesky wrote:

I just got Trados Studio 2014, but my client still uses Trados 2007. When I sent them my completed files, they were not able to review them (they asked for clean and unclean, but I can only send them clean). [/quote]

This shouldn't be a problem. Go to SDL Open Exchange, download LegIt and convert your file to bilingual doc or ttx.
[url removed] #44265

By the way, Trados 2007 will run in Win 8. You need to make sure your Office version is 32-bit. But I wouldn't recommend going that way. You made the right decision to get Studio 2014.

How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Try with SDL Legit

January 29, 2014, 8:57 am

≫ Next: Service?

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | LegIt app

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009
Poster: Daniel García
Post title: Try with SDL Legit

I think that the tool you would need is "SDL Legit"

[url removed]

I haven't tried it but it seems to do what you need.

There is also an article about it in Paul Filkin's blog:

[url removed]

I hope this helps!

Daniel

Service?

January 29, 2014, 9:08 am

≫ Next: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | A common reason for this problem...

≪ Previous: How do I convert or export my Studio 2014 files so they can be used in Trados 2007 or 2009 | Try with SDL Legit

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Service?
Poster: lena blondel

[quote]SDL Support wrote:

... and I can only think that perhaps anyone being rushed off their feet might look at the fact it was a now unsupported product and dash off an automated response.

I did email you with your details based on the email we have on record, and the one in your ProZ account but I am getting a delivery failure message from your server.

Perhaps you can drop me an email at [email removed] and I can make sure we have the correct details.

Thank you

My email: [email removed]

Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | A common reason for this problem...

January 29, 2014, 10:19 am

≫ Next: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | I have seen this problem many times...

≪ Previous: Service?

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1
Poster: SDL Support
Post title: A common reason for this problem...

[quote]Anna Wiman wrote:

Hello Mark,

thanks for your reply! I'm afraid this can't be the problem. I am using Word 2010, as is the team working with these translations: my translation colleague and the proofreader. So it ought to be something else... I have exported and imported more than a dozen files the last weeks and this problem comes very sudden and unexpected. Very strange.

Best,

Anna [/quote]

... is that the word document is emailed out, and then the recipient opens it directly from Outlook as opposed to saving it to the hard drive first. I have no idea why this causes a problem, but it does seem to. Perhaps it’s worth checking the process? It won't help this time around as you already have the file. So the workaround might be to create a new export, copy the contents of the target column in the one that was reviewed, then paste it into your new review document. Now import the new one.

That may help.

Regards

Paul

Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | I have seen this problem many times...

January 29, 2014, 2:22 pm

≫ Next: BeGlobal ... server error? | No solution yet

≪ Previous: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | A common reason for this problem...

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1
Poster: Matthew Chen
Post title: I have seen this problem many times...

as a PM. I can confirm that Paul's workaround does work.

There are a few things that can cause this problem.
1. The proofreader has opened the file in Word 2003 or older. Doing so "breaks" the file structure that is necessary for the Import to work. (I know you said that your proofreader used 2010, but this could help others.
2. The proofreader has removed file properties by "inspecting" the Word file. Many linguists do this in order to remove their names from files, so it happened a lot.

BeGlobal ... server error? | No solution yet

January 30, 2014, 5:08 am

≫ Next: How to collapse tree on the left side of the Editor view in Studio 2014

≪ Previous: Trados Studio 2011: Problem when merging content of segment 1 | I have seen this problem many times...

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: BeGlobal ... server error?
Poster: Peter Simon
Post title: No solution yet

Hi, Paul,

It's very interesting that I still haven't received an answer to my request for help. Perhaps because I haven't spent another small heap of my hard-earned money on their support program. Which suggests that they build problems into their programs, or just let them there so that people should buy into their support programs ... a real money-machine, which wouldn't make half the money it does if their programmes ran well and not in chunks but in an integrated whole. I think I'll get slowly more and more dissatisfied with SDL Trados. Is there a money-back guarantee? Or is there a chance that it'll work satisfactorily later? From the list of problem pages there, probably not much ... Is there a better program where the makers don't rip us off? Sorry, I know you're a member of Trados Support Team, yet one wonders.

---

How to collapse tree on the left side of the Editor view in Studio 2014

January 30, 2014, 5:16 am

≫ Next: SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings | Aligning documents

≪ Previous: BeGlobal ... server error? | No solution yet

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: How to collapse tree on the left side of the Editor view in Studio 2014
Poster: efreitag

Dear colleagues,

I'm looking for a way to completely collapse the tree shown on the left hand side of the Editor view in Studio 2014 easily and quickly, so that it shows only the individual files opened. I want to be able to navigate quickly between multiple files opened by clicking on them in the tree. I'd be grateful if someone could point me in the right direction.

Kind regards,
Erik

SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings | Aligning documents

January 30, 2014, 5:23 am

≫ Next: BeGlobal ... server error? | Drop me an email...

≪ Previous: How to collapse tree on the left side of the Editor view in Studio 2014

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings
Poster: D.D.G.
Post title: Aligning documents

While in the process of creating a new TM by aligning two documents I have accidentally marked a TU for deletion. By doing so I have found that it cannot be unmarked !? :(

Moreover, from a total of 5 pages only 1.5 pages were aligned. What happened with the rest of the text?

PS: I learned that in the TM View Studio displays only 50 TUs per page. Indeed, only 50 TUs are displayed. However, the left-right arrows are grey and pressing them returns no additional pages.

[Edited at 2014-01-30 19:14 GMT]

BeGlobal ... server error? | Drop me an email...

January 30, 2014, 5:41 am

≫ Next: BeGlobal ... server error? | still, strange

≪ Previous: SDL Trados 2014 New bugs & shortcomings | Aligning documents

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: BeGlobal ... server error?
Poster: SDL Support
Post title: Drop me an email...

... so I can check and see whether your ticket was received and if you typed the email address correctly. The most common reason for not getting back to users without a support contract is we don't know who they are... yet!

Send me an email anyway and I’ll check it.

Regards

Paul
[email removed]

BeGlobal ... server error? | still, strange

January 30, 2014, 5:45 am

≫ Next: Filters in Studio 2014 | know how :)

≪ Previous: BeGlobal ... server error? | Drop me an email...

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: BeGlobal ... server error?
Poster: Peter Simon
Post title: still, strange

Once again, I mean it would be a strange reason because I've properly registered my software ...

Besides, I have to provide e-mail address within the support ticket ...

Regards,

Peter

[Edited at 2014-01-30 13:51 GMT]

Filters in Studio 2014 | know how :)

January 30, 2014, 6:08 am

≫ Next: Studio 2014: adding files to a project | Why so complicated?

≪ Previous: BeGlobal ... server error? | still, strange

$

0

0

Forum: SDL Trados support
Topic: Filters in Studio 2014
Poster: Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Post title: know how :)

thanks Jim for this questions and thanks Paul for answer