Term recognition too sensitive all of a sudden | Term recognition too sensitive or incorrect

Forum: SDL Trados support
Topic: Term recognition too sensitive all of a sudden
Poster: Paul Hulsman
Post title: Term recognition too sensitive or incorrect

Hi,

I'm experiencing the same problem after the Studio 2014 SP1 update (I think it started then).

I tried to get around this problem by setting "Maximum match value" to 100%, hoping that Studio now would only recognize exact matches. Unfortunately, it does not. It still 'recognizes' bil in excitabiliteit, for example (I translate from Dutch to English). Changing the Search depth setting does not seem to do anything either.

Conversely, the first word in a unit is often not recognized at all.

These are annoying (albeit not serious) bugs!