Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2014 11.0.3688.0
Poster: Enrico C - ECLC
Post title: Numbers
[quote]Bernard Lieber wrote:
3) Numbers: Look guys you need to find a solution for numbers. Whatever setting i adopt numbers are just "numb nutty". Dates mistaken for amounts, amounts mistaken for else. I need to check numbers in most of my translations and your QA in this respect is terrible. Not only the QA, but also during translating.
I want "1,23" mm in a 20 item list, i change the first item and it's all ok; i change the second item (sometimes autopropagation doesn't work with numbers, that's another issue) as "1,45 mm" and immediately the first one goes from "1,23 mm" to "1,23mm". I have to lock segments to make all this work.
Can you provide examples of Dates, amounts and more? This can be easily fixed in TermInjector and provides 100% matches without fail.
Cheers,
Bernard
[Edited at 2013-11-29 19:19 GMT] [/quote]
Hi Bernard,
Dates are considered as wrong numbers during QA but no issues during translating. Numbers in general are an issue during QA (Doesn't matter which settings you pick up).
You can have Article codes for clothing for example, in forms like "ABC-23456S". It will show as an error during QA. Then with measurements you have this issue of spacing that shows pretty frequently but not always.
Checked all settings and they look ok but sometimes i see that those settings change without me touching them. I also had cases of options resetting themselves without any intervention (as if a silent update had been applied or as if the software had undergone a reset with default settings being applied without me knowing that).
Topic: Studio 2014 11.0.3688.0
Poster: Enrico C - ECLC
Post title: Numbers
[quote]Bernard Lieber wrote:
3) Numbers: Look guys you need to find a solution for numbers. Whatever setting i adopt numbers are just "numb nutty". Dates mistaken for amounts, amounts mistaken for else. I need to check numbers in most of my translations and your QA in this respect is terrible. Not only the QA, but also during translating.
I want "1,23" mm in a 20 item list, i change the first item and it's all ok; i change the second item (sometimes autopropagation doesn't work with numbers, that's another issue) as "1,45 mm" and immediately the first one goes from "1,23 mm" to "1,23mm". I have to lock segments to make all this work.
Can you provide examples of Dates, amounts and more? This can be easily fixed in TermInjector and provides 100% matches without fail.
Cheers,
Bernard
[Edited at 2013-11-29 19:19 GMT] [/quote]
Hi Bernard,
Dates are considered as wrong numbers during QA but no issues during translating. Numbers in general are an issue during QA (Doesn't matter which settings you pick up).
You can have Article codes for clothing for example, in forms like "ABC-23456S". It will show as an error during QA. Then with measurements you have this issue of spacing that shows pretty frequently but not always.
Checked all settings and they look ok but sometimes i see that those settings change without me touching them. I also had cases of options resetting themselves without any intervention (as if a silent update had been applied or as if the software had undergone a reset with default settings being applied without me knowing that).