Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 29905 articles
Browse latest View live
↧

SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text | Step by step

February 5, 2019, 11:52 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text
Poster: Peter Schaefermeier
Post title: Step by step

I have translated a word document using the editor in SDL Trados 2019 and I have clicked file > save target text. I have even checked and verified the documents and the tags before (F8).

[Edited at 2019-02-06 07:56 GMT]
↧
Search

SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text | Checked for tag problems?

February 6, 2019, 12:28 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text
Poster: Roy Oestensen
Post title: Checked for tag problems?

There might be a tag problem here. I would run a Verify on the translation to see if some tags are misplaced or something.
Editor > Review > Verify

Also, I must confess I have never used your way of doing it.

Instead I am doing it as follows:
Home > Batch task > Generate Target Translations

So I can see why I misunderstood you.
Roy
↧
↧

SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text | Comments?

February 6, 2019, 12:33 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text
Poster: Dan Lucas
Post title: Comments?

[quote]Peter Schaefermeier wrote:
I have translated a word document using the editor in SDL Trados 2019 and I have clicked file > save target text. I have even checked and verified the documents and the tags before (F8).

[Edited at 2019-02-06 07:56 GMT] [/quote]
Peter, I have found that occasionally comments in the text can prevent saving of target text.

Dan
↧

SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text | Verify, batch task

February 6, 2019, 1:38 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text
Poster: Peter Schaefermeier
Post title: Verify, batch task

[quote]Roy Oestensen wrote:

There might be a tag problem here. I would run a Verify on the translation to see if some tags are misplaced or something.
Editor > Review > Verify

Instead I am doing it as follows:
Home > Batch task > Generate Target Translations

Roy [/quote]

I have run a Verify on the translation and corrected tags and I have generated the target translation with a batch task but the result is the same. I only get the source text as a result.

I think it has something to do with the error message and the missing related file. I have even deinstalled and installed SDL Trados 2019 again but I can get the source text when I want to save the target text.

[Edited at 2019-02-06 09:41 GMT]
↧

SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text | Comments

February 6, 2019, 1:39 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados 2019: It is not possible to save the target text
Poster: Peter Schaefermeier
Post title: Comments

[quote]Dan Lucas wrote:

Peter, I have found that occasionally comments in the text can prevent saving of target text.

Dan
[/quote]

There are no comments in the text.
↧
↧

How to merge segments using 'project settings'? | Convert it to Word?

February 6, 2019, 5:59 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: How to merge segments using 'project settings'?
Poster: Luke Hubbard
Post title: Convert it to Word?

Hi,

Thank you for your reply. Do I convert the pdf into Word before uploading it into Studio or once it has been uploaded, view it in Word and then change it there?

Thank you
↧

How to merge segments using 'project settings'? | What I failed to add

February 6, 2019, 6:07 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: How to merge segments using 'project settings'?
Poster: Luke Hubbard
Post title: What I failed to add

Sorry, I forgot to mention this - the first segment is a heading and the second is listed as a paragraph but it is part of the heading.
↧

Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017

February 6, 2019, 1:26 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017
Poster: sidlejinx

In SDL Trados Studio 2017, how can I add a second translation version to an existing TM unit? In Studio 2011, the feature was available, but it does not work that way for 2017. Can you help me?
↧
Search

Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated

February 6, 2019, 1:35 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated
Poster: sidlejinx

I use SDL Trados Studio 2017. Can I mark some text fragments in my source file to prevent them from appearing in the SDL project (this text should not be translated)? I know this can be done by marking the text in red in DejaVu. Does SDL support the feature?
↧
↧

How to turn ON "overwrite existing translation unit when сonfirming a translation (ctrl+enter)"? | The opposite problem

February 6, 2019, 2:12 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: How to turn ON "overwrite existing translation unit when сonfirming a translation (ctrl+enter)"?
Poster: sidlejinx
Post title: The opposite problem

I have the opposite problem I want sometimes to add the second transaltion, but TM units are only rewritten in my SDL 2017. Is there a quick way to do this?
↧

SDL Trados Studio 2019 is here | Can I confirm the segment like the old version?

February 6, 2019, 9:50 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados Studio 2019 is here
Poster: Mohd Hamzah
Post title: Can I confirm the segment like the old version?

Hi

Previously, when I confirm the segment by clicking CTRL + ENTER but now change to ALT+ADD. My keyboard does not contain ADD button, only + button which sometimes confusing.

Can I use CTRL + ENTER like before?
↧

How to merge segments using 'project settings'? | Convert to Word first

February 6, 2019, 11:51 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: How to merge segments using 'project settings'?
Poster: Roy Oestensen
Post title: Convert to Word first

[quote]Luke Hubbard wrote:

Hi,
Thank you for your reply. Do I convert the pdf into Word before uploading it into Studio or once it has been uploaded, view it in Word and then change it there?
Thank you [/quote]

I would convert the pdf to Word first and then import it into Studio.

The best would, of course, be if you could get the original from the client. A pdf is a generated document based on some other sort, although if it originally is an Indesign document, this may not solve your problem.

Roy
↧

Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated | Try hiding the text in the source document

February 6, 2019, 11:57 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated
Poster: Roy Oestensen
Post title: Try hiding the text in the source document

I mainly work in Dejavu, and mostly receive Studio jobs as packages or sdlxliff file so I don't have to be concerned with text that should not be imported.

But I know that Dejavu now supports not importing text (cells) that are hidden in Excel, so it may well be that this is the case in Studio also. At least I would try that.

If the text isn't a full cell, at least I'd try marking it with red as for Dejavu, but I suspect you have already tried that road.

Roy
↧
↧

SDL Trados Studio 2019 is here | Yes, it should be possible.

February 7, 2019, 12:00 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: SDL Trados Studio 2019 is here
Poster: Roy Oestensen
Post title: Yes, it should be possible.

[quote]Mohd Hamzah wrote:
Hi
Previously, when I confirm the segment by clicking CTRL + ENTER but now change to ALT+ADD. My keyboard does not contain ADD button, only + button which sometimes confusing.
Can I use CTRL + ENTER like before? [/quote]

I wonder what key ADD is - the + key on the number keyboard I wonder?

Anyway, I wasn't even aware of the new combination. I am using Ctr+Enter and Ctr+Alt+Enter to confirm segments and move to the next interesting segment.
↧

Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017 | Ctrl+Shift+u

February 7, 2019, 3:05 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017
Poster: Susanne Kress
Post title: Ctrl+Shift+u

Hi, this shortcut adds a new translation for the segment. See in "Options" - "Keyboard shortcuts": "Add as a new translation" (translated from my Spanish version of Studio).

Hope it helps
↧
Search

Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017 | It works

February 7, 2019, 3:19 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Adding a second translation to a TM unit on Studio 2017
Poster: sidlejinx
Post title: It works

Yes, I see it now. Thank you.
↧

Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated | Marking text as non-translatable

February 7, 2019, 10:02 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated
Poster: Anthony Rudd
Post title: Marking text as non-translatable

What is your source format?
↧
↧

Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated | Format

February 7, 2019, 11:31 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated
Poster: sidlejinx
Post title: Format

mainly .doc, .docx
↧

Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated | Why do you mention text marked with red?

February 7, 2019, 12:06 pm
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Studio 2017: how to mark text that should be left untranslated
Poster: Roy Oestensen
Post title: Why do you mention text marked with red?

You mentioned that with Dejavu you can mark text in red to show that it should not be imported. But this is for Excel sheets. For .doc and .docx files you hide the text you don't want imported, and tells Dejavu that it should disregard it.

I would have thought that this is the same with Studio, although I have not checked if you have a special setting for not importing hidden text.

Roy
↧

Cannot login to sdl website

February 8, 2019, 12:42 am
$
0
0
Forum: SDL Trados support
Topic: Cannot login to sdl website
Poster: Elvira Schmid

Hi,
when trying to access my SDL account a form opens where I should complete my registration (even though I am already registered). The problem is the form will not accept my VAT (with or without country in front of the VAT number - IT).
How can I access my account?
Thanks
↧
Viewing all 29905 articles
Browse latest View live
Search
<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>